Lirik Lagu iKON - Airplane Indonesia & English Translate

[B.I]
잠깐 멈춰봐
이대로 가면
우린 다신 못 봐 비행기 떠나면
난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
라고 말하고 가면
잘 지낼 수 있겠냐 너라면
애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어
세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어
하루만 더 있다가 짐 풀고
이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 please

[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[Bobby]
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[Bobby]
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[B.I]
이대로 보내기는 아쉬우니까
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
Hey Mr. Airplane

[Jinhwan]
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
[B.I]
Hey Mr. Airplane
[Junhoe]
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
아님 나도 태워줘
하루만 한 시간만 딱 일 분만
한마디만 하게
[B.I]
Hey Mr. Airplane

[Jinhwan/Junhoe]
잠깐 멈춰봐
[Bobby]
가벼운 미소만을 남기고
웃는 얼굴로 넌 떠났지
우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸
적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl
[Bobby/Chanwoo]
평생 그리워질 그대의 존재
그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜
[Bobby]
잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please

[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[Bobby]
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[Bobby]
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
[Donghyuk]
La li la di dada la li da
[B.I]
이대로 보내기는 아쉬우니까
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
Hey Mr. Airplane

[Jinhwan]
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
[B.I]
Hey Mr. Airplane
[Junhoe]
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
아님 나도 태워줘
하루만 한 시간만 딱 일 분만
한마디만 하게
[B.I]
Hey Mr. Airplane

[Jinhwan/Junhoe]
잠깐 멈춰봐
[Yunhyeong]
꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼
보내기 싫은데 가면 언제 오는데
너와 멀어지는 게 난 두려워
[Jinhwan]
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
하루만 한 시간만 딱 일 분만

[Yunhyeong]
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까

[B.I]
Hey Mr. Airplane
[Junhoe]
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
아님 나도 태워줘
하루만 한 시간만 딱 일 분만
한마디만 하게

[B.I]
Hey Mr. Airplane
[Jinhwan/Junhoe]
잠깐 멈춰봐

ROMANIZATION

 

(BI) jamggan meomchweobwa idaero gamyeon
urin dasin mot bwa bihaenggi ddeonamyeon
nan jal jinaelge neon ggok jal jinaeya dwae
rago malhago gamyeon
jal jinael su itgetnya neoramyeon
aesseo taeyeonhan cheokhajima neo nunmul goyeosseo
sesang irheobeorindeuthan seulpeumi boyeosseo
haruman deo itdaga jim pulgo
iddaga yeonghwana boreo gaja na ulgo itjanha please

(DONGHYUK) La li la di dada la li da
(BOBBY) neoreul gamssa aneun haneuri silda
(DONGHYUK) La li la di dada la li da
(BOBBY) neoreul balgyeojuneun jeo dari mibda
(DONGHYUK) La li la di dada la li da  

(JINHWAN) idaero bonaegineun aswiunigga
igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya

(BI) Hey Mr. Airplane
jamggan meomchweobwa biga ojanha
baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga
(BI) Hey Mr. Airplane
(JUNHOE) jamggan meomchweobwa sigan manhjanha
naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo
anim nado taeweojweo
haruman han siganman ddak il bunman
hanmadiman hage
(BI) Hey Mr. Airplane
jamggan meomchweobwa

(BOBBY) gabyeoun misomaneul namgigo
utneun eolgullo neon ddeonatji
uri giyageul gudge midneun cheokhamyeonseo
neol jabgi wihaeseo na modeun jiseul haebol geol
jeogeodo huhoe sogeseoggaji salji anhgi wihaeseo girl

(BOBBY/CHANWOO) pyeongsaeng geuriweojil geudaee junjae
(BOBBY/CHANWOO) geunyang nae pumeseo
(BOBBY/CHANWOO) deo gipeun jame deureo wae
janinhage areumdaun jeonyeok haneul barabwa
neoe majimagiranigga ddo nunmul najanha please

(DONGHYUK)La li la di dada la li da
neoreul gamssa aneun haneuri silda
(DONGHYUK)La li la di dada la li da
neoreul balgyeojuneun jeo dari mibda
(DONGHYUK)La li la di dada la li da
(JINHWAN)idaero bonaegineun aswiunigga
igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya

(BI)Hey Mr. Airplane
jamggan meomchweobwa biga ojanha
baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga
(BI)Hey Mr. Airplane
(JUNHOE)jamggan meomchweobwa sigan manhjanha
naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo
anim nado taeweojweo
haruman han siganman ddak il bunman
hanmadiman hage
(BI) Hey Mr. Airplane
jamggan meomchweobwa

(YUNHYEONG) ggok oneul gaya hae wae naeireun andwae
bonaegi sirheunde gamyeon eonje oneunde
neowa meoreojineun ge nan duryeoweo
(JINHWAN) uri idaero jayeonseureoun ibyeori doelgga bwa
haruman han siganman ddak il bunman

jamggan meomchweobwa biga ojanha
baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga
(BI) Hey Mr. Airplane
(JUNHOE) jamggan meomchweobwa sigan manhjanha
naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo
anim nado taeweojweo
haruman han siganman ddak il bunman
hanmadiman hage
(BI) Hey Mr. Airplane
jamggan meomchweobwa

ENGLISH

Stop for a moment, if we keep this up
We won’t ever see each other again after the airplane leaves
I’ll be good, you be good too
If you say that and leave, you think I’ll be fine?
Stop pretending to be calm, there are tears in your eyes
I see a sadness like you’ve lost the world
Stay one more day, unpack
Let’s go watch a movie later, I’m crying right now, please

La li la di dada la li da
I hate the sky for wrapping around you
La li la di dada la li da
I hate the moon for revealing you
La li la di dada la li da
Because I don’t wanna let you go like this
This is the saddest melody in the world

Hey Mr. Airplane
Stop for a moment, it’s raining
The wind is blowing, it’ll be dangerous if you go now
Hey Mr. Airplane
Stop for a moment, there’s a lot of time
There’s tomorrow too so let her come off or let me get on
Just one more day, just one more hour, just one more minute, just wanna say one thing
Hey Mr. Airplane
STop for a moment

You left behind a light smile
Left with a smiling face
Pretending to firmly believe in our promise
I should’ve done everything to make you stay
Then I wouldn’t be living in regret, girl

I’m gonna miss your presence for all my life
Just fall into a deep sleep in my arms
I’m looking up at the cruelly beautiful evening sky
Tears are coming cuz it’s the last time I’m seeing you, please

La li la di dada la li da
I hate the sky for wrapping around you
La li la di dada la li da
I hate the moon for revealing you
La li la di dada la li da
Because I don’t wanna let you go like this
This is the saddest melody in the world

Hey Mr. Airplane
Stop for a moment, it’s raining
The wind is blowing, it’ll be dangerous if you go now
Hey Mr. Airplane
Stop for a moment, there’s a lot of time
There’s tomorrow too so let her come off or let me get on
Just one more day, just one more hour, just one more minute, just wanna say one thing
Hey Mr. Airplane
Stop for a moment

Do you have to go today? Can’t you go tomorrow?
I don’t wanna let you go, when will you be back?
I’m scared of getting far away from you
What if we naturally break up?
Just one more day, just one more hour, just one more minute

Stop for a moment, it’s raining
The wind is blowing, it’ll be dangerous if you go now
Hey Mr. Airplane
Stop for a moment, there’s a lot of time
There’s tomorrow too so let her come off or let me get on
Just one more day, just one more hour, just one more minute, just wanna say one thing
Hey Mr. Airplane
Stop for a moment

Stop for a moment

 

INDONESIA

Berhenti sejenak, jika kita terus begini
Kita tidak akan pernah bertemu kembali setelah pesawat pergi
Aku akan baik-baik saja, kamu akan begitu juga
Jika kamu mengatakan itu dan lalu pergi, kamu pikir aku akan baik-baik saja?
Berhenti berpura-pura bersikap tenang, ada air mata di matamu
Aku melihat kesedihan seperti kamu telah kehilangan dunia
Tinggallah satu hari lagi, bongkar
Mari kita pergi menonton film kemudian, aku menangis sekarang, tolong

La li la di dada la li da
Aku benci langit karena menutupimu
La li la di dada la li da
Aku benci bulan karena menyingkapmu
La li la di dada la li da
Karena aku tidak ingin membiarkanmu pergi seperti ini
Ini adalah melodi yang paling menyedihkan di dunia

Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, hari sedang hujan
Angin bertiup, akan berbahaya jika kamu pergi sekarang
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, ada banyak waktu
Ada besok hari jadi biarkan dia pergi atau biarkan aku ikut
Hanya satu hari lagi, hanya satu jam lagi, hanya satu menit lagi, hanya ingin mengatakan satu hal
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak

Kamu meninggalkan sebuah senyuman tipis
Pergi dengan wajah tersenyum
Berpura-pura percaya dengan sungguh-sungguh pada janji kita
Aku harus sudah melakukan segalanya untuk membuatmu tinggal
Maka aku tidak akan hidup dalam penyesalan, gadis

Aku akan merindukan kehadiranmu sepanjang hidupku
Tidurlah dengan nyenyak dalam pelukanku
Aku menatap langit malam yang indah dengan garang
Air mata yang datang karna terakhir kali aku melihatmu, tolong

La li la di dada la li da
Aku benci langit karena menutupimu
La li la di dada la li da
Aku benci bulan karena menyingkapmu
La li la di dada la li da
Karena aku tidak ingin membiarkanmu pergi seperti ini
Ini adalah melodi yang paling menyedihkan di dunia

Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, hari sedang hujan
Angin bertiup, akan berbahaya jika kamu pergi sekarang
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, ada banyak waktu
Ada besok hari jadi biarkan dia pergi atau biarkan aku ikut
Hanya satu hari lagi, hanya satu jam lagi, hanya satu menit lagi, hanya ingin mengatakan satu hal
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak

Apakah kamu harus pergi hari ini? Tidak bisakah kamu pergi besok?
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi, kapan kamu akan kembali?
Aku takut menjauh darimu
Bagaimana jika kita perlahan putus?
Hanya satu hari lagi, hanya satu jam lagi, hanya satu menit lagi

Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, hari sedang hujan
Angin bertiup, akan berbahaya jika kamu pergi sekarang
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak, ada banyak waktu
Ada besok hari jadi biarkan dia pergi atau biarkan aku ikut
Hanya satu hari lagi, hanya satu jam lagi, hanya satu menit lagi, hanya ingin mengatakan satu hal
Hey Mr Airplane
Berhenti sejenak

Berhenti sejenak

Lirik Lagu iKON – APOLOGY (지못미) Indonesia & English Translate

Hangul Lyric iKON – APOLOGY (지못미)

언제나 넌 같은 자리에

항상 날 기다렸지만

I was gone I was gone

바보같이 나를 믿지 마

영원히 널 지키겠단 말

거짓말 거짓말

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어

난 마치 죄인처럼 run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

내가 이기적인 놈이란 걸

넌 알고 있었잖아

사소한 관심을 바란 네가

부담스러웠나 봐

그 흔한 사진 한 장도

남기지 못한 채

마지막 순간까지도

우린 나만 생각해

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

언제나 난 다른 자리에

매일 밤 나의 친구들과

I’m out, all night

뒤집어놓은 내 전화기엔

너의 마지막 한 통의

부재중 전화

오늘따라 흘러나오는 Radio에선

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어

난 마치 죄인처럼 run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

너에게 오고 가는

사람들 중

한 명이기를 바람 그리고

눈물 벚꽃 모두 떨궈

새싹 피기를 바람 그리고

우리 추억 노을처럼

짧고 아름답기를 바래 이 모든 것

발을 못 뗀 너의 가냘픈 등

기분 좋게 밀기를

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

지금까지 차마 못 했던 말

미안해 내가 부족해

끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah

널 채워주지 못한 나를

용서해

나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

Lyric iKON – APOLOGY (지못미) Romanization

eonjena neon gateun jarie

hangsang nal gidaryeotjiman

I was gone I was gone

babogati nareul mitji ma

yeongwonhi neol jikigetdan mal

geojitmal geojitmal

oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon

ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo

nan machi joeincheoreom run away

neon oneuldo naege sori jilleo go away

naega igijeogin nomiran geol

neon algo isseotjanha

sasohan gwansimeul baran nega

budamseureowonna bwa

geu heunhan sajin han jangdo

namgiji mothan chae

majimak sungankkajido

urin naman saenggakhae

mian mian

jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

mian mian neodo nal ijeojwo

apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok

ijeneun eomneun geoya

jikyeojuji mothaeseo mianhae

eonjena nan dareun jarie

maeil bam naui chingudeulgwa

I’m out, all night

dwijibeonoheun nae jeonhwagien

neoui majimak han tongui

bujaejung jeonhwa

oneulttara heulleonaoneun Radioeseon

gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo

nan machi joeincheoreom run away

neon oneuldo naege sori jilleo go away

neoege ogo ganeun

saramdeul jung

han myeongigireul baram geurigo

nunmul beotkkot modu tteolgwo

saessak pigireul baram geurigo

uri chueok noeulcheoreom

jjarpgo areumdapgireul barae i modeun geot

bareul mot tten neoui ganyalpeun deung

gibun joke milgireul

mian mian

jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

mian mian neodo nal ijeojwo

apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok

ijeneun eomneun geoya

jikyeojuji mothaeseo mianhae

jigeumkkaji chama mot haetdeon mal

mianhae naega bujokhae

kkeutkkaji jageun moseupppun iraseo yeah

neol chaewojuji mothan nareul

yongseohae

naboda gwaenchanko jallan saram mannagil barae

mian mian

jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

mian mian neodo nal ijeojwo

apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok

ijeneun eomneun geoya

jikyeojuji mothaeseo mianhae

Lyric iKON – APOLOGY (지못미) English Translate

ou always waited for me

At the same place as always but

I was gone I was gone

Don’t trust me like a fool

I said I’d protect your forever

but it was all a lie, lie

For some reason, today the TV dramas I always watched

have such cliche scenes that seem to be laughing at me

As if I’m a sinner I just run away

And yet again, you yell at me to go away

You always knew that

I’m a selfish kind of guy

I guess I felt burdened

By you when you were just asking for the slightest of attention

Without even leaving a single photo

like everyone else takes

Until the very last moment

We only think of me

Sorry sorry

I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well

Sorry sorry I hope you forget me as well

Although it hurts

That promise we made to be together forever

No longer exists

I’m sorry I couldn’t keep it

I’m always at different places

Every night with my friends

I’m out all night

My phone’s flipped over but on it is

Your one last

Missed call

For some reason, today the radio’s playing

The songs we enjoyed together

As if I‘m a sinner I just run away

And yet again, you yell at me to go away

And I hope I’m just one of the many people in your life

That comes and goes

I hope that as the tears and cherry blossoms fall

There will be new life sprouting from them and

I hope our memories are short and beautiful

Just like the sunset, and I hope

All of these things are able to

Push at your slender back with good nature

Even though you still haven’t been able to take your feet off the ground

Sorry sorry

I’m sorry I couldn’t protect you. I hope you’ll be well

Sorry sorry I hope you forget me as well

Although it hurts

That promise we made to be together forever

No longer exists

I’m sorry I couldn’t keep it

I’m sorry I couldn’t protect you

I’m sorry that I’m not enough

That until the very end I only show you such a small part of me yeah

Please for give me, For not being able to fill you up

I hope you meet someone

That’s better than me, kinder than me

Sorry sorry

I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well

Sorry sorry I hope you forget me as well

Although it hurts

That promise we made to be together forever

No longer exists

I’m sorry I couldn’t keep it

Terjemahan Lyrik iKON – APOLOGY (지못미) Indonesia

JUNHOE

kau selalu menungguku

di tempat yang sama selalu, tapi

tapi aku pergi, aku pergi

DONGHYUK

jangan percaya padaku seperti orang bodoh

aku berkata aku akan menjagamu selamanya

tapi semua itu sebuah kebohongan, kebohongan

BOBBY

untuk beberapa alasan, hari ini drama TV aku selalu tonton

banyak adegan klise yang nampak menertawaiku

seolah-olah aku seorang yang berdosa aku hanya lari

dan lagi kamu meneriakiku untuk pergi

B.I

kamu selalu tahu itu

aku orang yang egois

aku kira aku merasa terbebani

denganmu ketika kamu hanya meminta sedikit perhatian

bahkan tanpa meninggalkan sebuah photo satupun

seperti semua orang melakukannya

hingga momen terakhir

kita hanya memikirkan aku

JUNHOE

Maaf maaf

maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu,

aku harap kamu baik-baik saja

maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga

walaupun itu menyakitkan

JINHWAN

janji yang kita buat untuk bersama selamanya

tak ada lagi

maafkan aku tak bisa menjaganya

maafkan aku tak bisa menjagamu

YUNHYEONG

aku selalu di tempat berbeda

setiap malam dengan temanku

aku keluar sepanjang malam

CHANWOO

teleponku kubalikkan tapi

itu missed call terakhirmu

B.I

untuk beberapa alasan, hari ini radio dinyalakan

lagu yang kita nikmati bersama

seolah aku orang yang berdosa aku hanya berlari

dan lagi kamu meneriakiku untuk pergi

dan aku harap aku satu dari banyak orang di dalam hidupmu

yang datang dan pergi

BOBBY

aku harap itu seperti air mata dan bunga sakura yang jatuh

akan ada tunas baru tumbuh dari mereka

aku kira kenangan kita singkat dan indah

hanya seperti matahari terbenam dan aku harap

semua hal mampu

mendorong punggung kecilmu dengan alam yang bagus

walaupun kau masih belum bisa melepas kakimu dari tanah

JUNHOE

Maaf maaf

maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu,

aku harap kamu baik-baik saja

maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga

walaupun itu menyakitkan

JINHWAN

janji yang kita buat untuk bersama selamanya

tak ada lagi

maafkan aku tak bisa menjaganya

maafkan aku tak bisa menjagamu

JUNHOE

Maaf ku tak bisa melindungimu

Ku menyesal bahwa aku tak cukup

Bahwa sampai terakhir aku hanya menunjukkan bagian kecil dariku, ya

DONGHYUK

tolong maafkan aku karena tidak mampu buatmu bangkit

YUNHYEONG

aku harap kau menemukan seseorang

yang lebih baik dari aku, lebih baik dari aku

JUNHOE

Maaf maaf

maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu aku harap kau baik-baik saja

maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga

walaupun itu menyakitkan

JINHWAN

janji yang kita buat selamanya

tak ada lagi

maafkan aku, aku tak bisa menjaganya

maafkan aku, aku tak bisa menjagamu

Lirik Lagu Christina Aguilera - Hurt & Terjemahan

Christina Aguilera - Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face
Sepertinya baru kemarin ku lihat wajahmu
You told me how proud you were but I walked away
Kau bilang betapa bangganya dirimu tapi tak kuhiraukan
If only I knew what I know today ooh, ooh
Andai saja dulu kutahu yang kutahu kini ooh, ooh
I would hold you in my arms, I would take the pain away
Kan kudekap dirimu, kan kuusir luka itu pergi
Thank you for all you've done, forgive all your mistakes
Berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan, memaafkan semua salahmu
There's nothing I wouln't do to hear your voice again
Kan kulakukan apapun untuk mendengar suaramu lagi
Sometimes I want to call you but I know you won't be there ooh, ooh
Kadang aku ingin menelponmu tapi kutahu kau tak ada

I'm sorry for blaming you
Oh maaf aku telah menyalahkanmu
For everything I just couldn't do
Untuk semua ketidakberdayaanku
And I hurt myself by hurting you
Dan kulukai diriku dengan melukaimu

Somedays I feel broke inside but I won't admit 
Kadang hatiku terasa hancur tapi tak kuakui
Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss
Kadang aku ingin sembunyi karna kaulah yang kurindu
You know it's so hard to say goodbye when it comes to this
Dan berat untuk bilang selamat tinggal saat kurasakan itu, ooh

Would you tell me I was wrong? Would you help me understand?
Maukah kau bilang padaku aku telah salah? Maukah kau membantuku memahami?
Are you looking down upon me?Are you proud of who I am?
Apakah kau kecewa denganku? Apakah kau bangga denganku?
There's nothing I want to do to have just one more chance 

Kan kulakukan semuanya agar dapat satu kesempatan lagi

To look into your eyes and see you looking back

Untuk menatap matamu dan melihatmu membalas menatapku

I'm sorry for blaming you
Oh maaf aku telah menyalahkanmu
For everything I just couldn't do
Untuk semua ketidakberdayaanku 
And I've hurt myself by hurting you
Dan kulukai diriku dengan melukaimu

If I had just one more day 
Andai kupunya satu hari lagi
I would tell you how much that I've missed you since you've been away
Kan kukatakan padamu betapa aku merindukanmu sejak engkau pergi
Oh, it's dangerous
Oh, sungguh berbahaya
Its's so out of line
Sungguh tak seharusnya
To try to turn back time
Untuk berusaha dan memutar kembali waktu

I'm sorry for blaming you 
Oh maaf aku telah menyalahkanmu
For everything I just couldn't do
Untuk semua ketidakberdayaanku 
And I've hurt myself  by hurting you
Dan kulukai diriku dengan melukaimu

Hak Atas Kekayaan Intelektual (HAKI)

PENGERTIAN HAKI:

Hak Atas Kekayaan Intelektual (HAKI) atau Hak Milik Intelektual (HMI) atau harta intelek (di Malaysia) ini merupakan padanan dari bahasa Inggris Intellectual Property Right. Kata "intelektual" tercermin bahwa obyek kekayaan intelektual tersebut adalah kecerdasan, daya pikir, atau produk pemikiran manusia (the Creations of the Human Mind) (WIPO, 1988:3).

Hak Kekayaan Intelektual (HAKI) adalah hak eksklusif Yang diberikan suatu peraturan kepada seseorang atau sekelompok orang atas karya ciptanya. Secara sederhana HAKI mencakup Hak Cipta, Hak Paten Dan Hak Merk. Namun jika dilihat lebih rinci HAKI merupakan bagian dari benda (Saidin : 1995), yaitu benda tidak berwujud (benda imateriil).

Hak Atas Kekayaan Intelektual (HAKI) termasuk dalam bagian hak atas benda tak berwujud (seperti Paten, merek, Dan hak cipta). Hak Atas Kekayaan Intelektual sifatnya berwujud, berupa informasi, ilmu pengetahuan, teknologi, seni, sastra, keterampilan Dan sebaginya Yang tidak mempunyai bentuk tertentu.

DASAR HUKUM

•Undang-undang Nomor 7/1994 tentang Pengesahan Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO)
•Undang-undang Nomor 10/1995 tentang Kepabeanan
•Undang-undang Nomor 12/1997 tentang Hak Cipta
•Undang-undang Nomor 14/1997 tentang Merek
•Keputusan Presiden RI No. 15/1997 tentang Pengesahan Paris Convention for the Protection of Industrial Property dan Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
•Keputusan Presiden RI No. 17/1997 tentang Pengesahan Trademark Law Treaty
•Keputusan Presiden RI No. 18/1997 tentang Pengesahan Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
•Keputusan Presiden RI No. 19/1997 tentang Pengesahan WIPO Copyrights Treaty



Secara umum Hak Kekayaan Intelektual dapat terbagi dalam dua kategori yaitu:

1. Hak Cipta.
2. Hak Kekayaan Industri, meliputi:
 Paten
 Merek
 Desain Industri
 Desain Tata Letak Sirkuit Terpadu
 Rahasia Dagang, dan
 Indikasi

HAK CIPTA

Hak Cipta adalah hak khusus bagi pencipta untuk mengumumkan atau memperbanyak ciptaannya. Termasuk ciptaan yang dilindungi adalah ciptaan dalam bidang ilmu pengetahuan, sastra dan seni.
• Berdasarkan Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 Tentang Hak Cipta :
Hak Cipta adalah hak eksklusif bagi Pencipta atau penerima hak untuk mengumumkan atau memperbanyak Ciptaannya atau memberikan izin untuk itu dengan tidak mengurangi pembatasan-pembatasan menurut peraturan perundang-undangan yang berlaku.(Pasal 1 ayat 1)
• Hak cipta diberikan terhadap ciptaan dalam ruang lingkup bidang ilmu pengetahuan, kesenian, dan kesusasteraan. Hak cipta hanya diberikan secara eksklusif kepada pencipta, yaitu "seorang atau beberapa orang secara bersama-sama yang atas inspirasinya lahir suatu ciptaan berdasarkan pikiran, imajinasi, kecekatan, keterampilan atau keahlian yang dituangkan dalam bentuk yang khas dan bersifat pribadi".

SUBYEK HAK CIPTA

Pencipta
seseorang atau beberapa orang secara bersama-sama yang atas inspirasinya lahir suatu ciptaan berdasarkan kemampuan pikiran, imajinasi, kecekatan, keterampilan atau keahlian yang dituangkan dalam bentuk yang khas dan bersifat pribadi.

Pemegang Hak Cipta
Pencipta sebagai Pemilik Hak Cipta atau orang lain yang menerima lebih lanjut hak dari orang tersebut diatas.

OBYEK HAK CIPTA

Ciptaan
yaitu hasil setiap karya Pencipta dalam bentuk yang khas dan menunjukkan keasliannya dalam lapangan ilmu pengetahuan, seni dan sastra. Ciptaan yang dilindungi adalah Ciptaan dalam bidang ilmu pengetahuan, seni dan sastra.

Undang-undang yang mengatur Hak Cipta:

 UU Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta
 UU Nomor 6 Tahun 1982 tentang Hak Cipta (Lembaran Negara RI Tahun 1982 Nomor 15)
 UU Nomor 7 Tahun 1987 tentang Perubahan atas UU Nomor 6 Tahun 1982 tentang Hak Cipta (Lembaran Negara RI Tahun 1987 Nomor 42)
 UU Nomor 12 Tahun 1997 tentang Perubahan atas UU Nomor 6 Tahun 1982 sebagaimana telah diubah dengan UU Nomor 7 Tahun 1987 (Lembaran Negara RI Tahun 1997 Nomor 29)

PATEN

PENGERTIAN

 Berdasarkan Undang-Undang Nomor 14 Tahun 2001:
Paten adalah hak eksklusif yang diberikan oleh Negara kepada Inventor atas hasil invensinya di bidang teknologi, yang untuk selama waktu tertentu melaksanakan sendiri invensinya tersebut atau memberikan persetujuannya kepada pihak lain untuk melaksanakannya (Pasal 1 Ayat 1).
 Hak khusus yang diberikan negara kepada penemu atas hasil penemuannya di bidang teknologi, untuk selama waktu tertentu melaksanakan sendiri penemuannya tersebut atau memberikan persetujuan kepada orang lain untuk melaksanakannya (Pasal 1 Undang-undang Paten).
 Paten diberikan dalam ruang lingkup bidang teknologi, yaitu ilmu pengetahuan yang diterapkan dalam proses industri. Di samping paten, dikenal pula paten sederhana (utility models) yang hampir sama dengan paten, tetapi memiliki syarat-syarat perlindungan yang lebih sederhana. Paten dan paten sederhana di Indonesia diatur dalam Undang-Undang Paten (UUP).
 Paten hanya diberikan negara kepada penemu yang telah menemukan suatu penemuan (baru) di bidang teknologi. Yang dimaksud dengan penemuan adalah kegiatan pemecahan masalah tertentu di bidang teknologi yang berupa :
a. proses;
b. hasil produksi;
c. penyempurnaan dan pengembangan proses;
d. penyempurnaan dan pengembangan hasil produksi;

Undang - undang yang mengatur tentang paten:

• UU Nomor 6 Tahun 1989 tentang Paten (Lembaran Negara RI Tahun 1989 Nomor 39)
• UU Nomor 13 Tahun 1997 tentang Perubahan UU Nomor 6 Tahun 1989 tentang Paten (Lembaran Negara RI Tahun 1997 Nomor 30)
• UU Nomor 14 Tahun 2001 tentang Paten (Lembaran Negara RI Tahun 2001 Nomor 109)

MEREK

PENGERTIAN

• Berdasarkan Undang-Undang Nomor 15 Tahun 2001 :
Merek adalah tanda yang berupa gambar, nama, kata, huruf- huruf, angka- angka, susunan warna, atau kombinasi dari unsur- unsur tersebut yang memiliki daya pembeda dan digunakan dalam kegiatan perdagangan barang atau jasa. (Pasal 1 Ayat 1)

• Merek merupakan tanda yang digunakan untuk membedakan produk (barang dan atau jasa) tertentu dengan yang lainnya dalam rangka memperlancar perdagangan, menjaga kualitas, dan melindungi produsen dan konsumen.

• Merek adalah tanda yang berupa gambar, nama, kata, huruf-huruf, angka-angka, susunan warna atau kombinasi dari unsur-unsur tersebut yang memiliki daya pembeda dan digunakan dalam kegiatan perdagangan barang atau jasa (Pasal 1 Undang-undang Merek).

Istilah-istilah merek:

Merek dagang adalah merek yang digunakan pada barang yang diperdagangkan oleh seseorang atau beberapa orang secara bersama-sama atau badan hukum untuk membedakan dengan barang-barang sejenis lainnya.

Merek jasa yaitu merek yang digunakan pada jasa yang diperdagangkan oleh seseorang atau beberapa orang secara bersama-sama atau badan hukum untuk membedakan dengan jasa-jasa sejenis lainnya.

Merek kolektif adalah merek yang digunakan pada barang atau jasa dengan karakteristik yang sama yang diperdagangkan oleh beberapa orang atau badan hukum secara bersama-sama untuk membedakan dengan barang atau jasa sejenis lainnya.

Hak atas merek adalah hak khusus yang diberikan negara kepada pemilik merek yang terdaftar dalam Daftar Umum Merek untuk jangka waktu tertentu, menggunakan sendiri merek tersebut atau memberi izin kepada seseorang atau beberapa orang secara bersama-sama atau badan hukum untuk menggunakannya.

Undang - undang yang mengatur tentang merek:

UU Nomor 19 Tahun 1992 tentang Merek (Lembaran Negara RI Tahun 1992 Nomor 81)

UU Nomor 14 Tahun 1997 tentang Perubahan UU Nomor 19 Tahun 1992 tentang Merek (Lembaran Negara RI Tahun 1997 Nomor 31)

UU Nomor 15 Tahun 2001 tentang Merek (Lembaran Negara RI Tahun 2001 Nomor 110)






Desain Industri

PENGERTIAN

(Berdasarkan Undang-Undang Nomor 31 Tahun 2000 Tentang Desain Industri) :
Desain Industri adalah suatu kreasi tentang bentuk, konfigurasi, atau komposisi garis atau warna, atau garis dan warna, atau gabungan daripadanya yang berbentuk tiga dimensi atau dua dimensi yang memberikan kesan estetis dan dapat diwujudkan dalam pola tiga dimensi atau dua dimensi serta dapat dipakai untuk menghasilkan suatu produk, barang, komoditas industri, atau kerajinan tangan. (Pasal 1 Ayat 1)

Desain Tata Letak Sirkuit Terpadu

PENGERTIAN

(Berdasarkan Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2000 Tentang Desain Tata Letak Sirkuit Terpadu) :

Sirkuit Terpadu adalah suatu produk dalam bentuk jadi atau setengah jadi, yang di dalamnya terdapat berbagai elemen dan sekurang-kurangnya satu dari elemen tersebut adalah elemen aktif, yang sebagian atau seluruhnya saling berkaitan serta dibentuk secara terpadu di dalam sebuah bahan semikonduktor yang dimaksudkan untuk menghasilkan fungsi elektronik.(Pasal 1 Ayat 1)

Desain Tata Letak adalah kreasi berupa rancangan peletakan tiga dimensi dari berbagai elemen, sekurang-kurangnya satu dari elemen tersebut adalah elemen aktif, serta sebagian atau semua interkoneksi dalam suatu Sirkuit Terpadu dan peletakan tiga dimensi tersebut dimaksudkan untuk persiapan pembuatan Sirkuit Terpadu. (Pasal 1 Ayat 2)

Rahasia Dagang

PENGERTIAN

(Menurut Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2000 Tentang Rahasia Dagang) :

Rahasia Dagang adalah informasi yang tidak diketahui oleh umum di bidang teknologi dan/atau bisnis, mempunyai nilai ekonomi karena berguna dalam kegiatan usaha, dan dijaga kerahasiaannya oleh pemilik Rahasia Dagang.

Indikasi Geografis
PENGERTIAN

(Berdasarkan Undang-Undang No. 15 Tahun 2001 Tentang Merek) :

Indikasi-geografis dilindungi sebagai suatu tanda yang menunjukkan daerah asal suatu barang yang karena faktor lingkungan geografis termasuk faktor alam, faktor manusia, atau kombinasi dari kedua faktor tersebut, memberikan ciri dan kualitas tertentu pada barang yang dihasilkan.(Pasal 56 Ayat 1)

Internet Protocol (IP) Address

IP address memiliki 32 bit angka yang merupakan logical address. IP address bersifat unique, artinya tidak ada device, station, host, atau router yang memiliki IP address yang sama. Tapi setiap host, komputer, atau router dapat memiliki lebih dari IP address. Setiap alamat IP memiliki makna net ID dan host ID. Net id adalah pada bit-bit terkiri dan menunjukkan letak nomor jaringan pada suatu LAN. Sedangkan hostid adalah bit-bit selain net id (terkanan) yang menunjukkan nomor Host pada suatu jaringan.

1. Notasi desimal

   Untuk membuat pembacaan lebih mudah alamat internet yang merupakan logical address, maka dibuatlah dalam bentuk desimal di mana setiap 8 bit diwakili satu bilangan desimal. Masing-masing angka desimal ini dipisahkan oleh tanda titik, dan dapat dilihat pada Gambar 18.15.
   
   
   
   
   Untuk mempermudah pembacaan 32 bit, alamat internet direpresentasikan dengan notasi desimal. Di bawah ini adalah salah satu contoh penomoran IP pada suatu jaringan yang terletak pada jaringan kelas C, dan juga biner dari kelas IP tersebut.
   
   
   

2. Kelas-kelas pada jaringan komputer (address ip)

   Seyogyanya IP address ada 5 golongan kelas, yaitu:
   kelas A, kelas B, kelas C, kelas D dan kelas E. Semua itu didesain untuk kebutuhan jenis-jenis organisasi. Biasanya kelas D dan E difungsikan untuk Multicast pada jaringan bertipe IPV4, dan IPV6 semua kelas A sampai E difungsikan.
   
   
   
   
   Penjelasan dari kelas pada jaringan:
   Kelas A: 0xxxxxxx.yyyyyyyy.yyyyyyyy.yyyyyyyy
   (nomor 1 - 126, 127 untuk loopback)
   Kelas B: 10xxxxxx.xxxxxxxx.yyyyyyyy.yyyyyyyy
   (nomor 128 - 191)
   Kelas C: 110xxxxx.xxxxxxxx.xxxxxxxx.yyyyyyyy
   (nomor 192 - 223)
   
   Di bawah ini akan dijelaskan masing-masing kelas pada IP Address:
   • Kelas A
     Pada kelas A ini oktet (8 bit) pertama adalah net id dan 24 (bit) untuk Host id. Bit yang tertinggal pada neti d kelas A ini adalah nol (0) semua. Secara teori, kelas A ini memiliki 27 jaringan atau 128 jaringan yang tersedia. Secara aktual hanya ada 126 jaringan yang tersedia karena ada 2 alamat yang disisakan untuk tujuan tertentu. Dalam kelas A, 24 bit digunakan sebagai hostid. Jadi secara teori pula setiap net id memiliki 224 host atau 16.777.216 host/router. Kelas A cocok untuk mendisain organisasi komputer yang jumlahnya sangat besar dalam jaringannya.
   • Kelas B
     Pada kelas B, 2 oktet digunakan sebagai net id dan 2 oktet sisanya untuk host id. Secara teori pula, kelas B memiliki 214 net id atau 16.384 jaringan. Sedangkan banyaknya host setiap jaringan adalah 216 host atau 65.536 host/router. Dikarenakan ada 2 alamat yang akan digunakan untuk tujuan khusus, maka host id yang tersedia efektif adalah sebanyak 65.534. Kelas B ini cocok untuk mendisain organisasi komputer dalam jumlah menengah.
   • Kelas C
     Dalam kelas C, 3 oktet sudah dimiliki untuk net id dan hanya 1 oktet untuk host id. Sehingga secara teori banyaknya jaringan yang bisa dibentuk oleh kelas C ini adalah 221 atau terdapat 2.097.152 jaringan. Sedangkan banyaknya host/router di setiap jaringan adalah 28 host/router atau setara dengan 256 host. Juga dikarenakan penggunaan 2 hostid untuk tujuan khusus maka hostid yang tersedia efektif adalah sebanyak 254 host atau router.
   • Kelas D
     Untuk kelas D ini digunakan sebagai multicasting. Dalam kelas ini tidak lagi lagi ada istilah net id dan host id.
   • Kelas E
     Khusus kelas E disisakan untuk pengunaan khusus, biasanya untuk kepentingan riset. Juga tidak ada dikenal net id dan hostid di sini. Secara keseluruhan penentuan kelas dapat dilihat di Gambar 18.18.
     
     
     
     
     Untuk subnet mask juga terdiri atas 3 kelas, yaitu: kelas A, Kelas B, dan Kelas C yang dapat dijelaskan di bawah ini:
     
     Kelas A : 255.0.0.0
     Kelas B : 255.255.0.0
     Kelas C : 255.255.255.0
     
     Subnet must digunakan untuk memisahkan antara Network Id dan Host id dan biasanya disaat kita menset suatu jaringan alamat IP dan subnet mask harus sama dalam satu kelas. Karena jika alamat IP berbeda dengan subnetmask diantara komputer yang akan dihubungkan maka jaringan tidak akan terkoneksi. Hal ini sangat perlu diingat jika kita ingin membangun sutau jaringan LAN.

3. Alamat khusus

   Beberapa bagian alamat dalam kelas A, B, dan C digunakan untuk alamat khusus dan dapat dilihat pada tabel 18.5.
   
   
   

4. Alamat jaringan (network address)

   Pada kelas A, B, dan C sebuah alamat dengan hostid yang bernilai 0 semua, tidak diperuntukkan kepada host manapun. Alamat demikian dicadangkan untuk mendefinisikan alamat jaringan. Namun ada satu hal yang diingat, bahwa net id berbeda dengan alamat jaringan (network address). Karena net id adalah bagian dari IP address, sedangkan network address adalah sebuah alamat di mana hostid nya di set 0 semua. Tambahan juga, alamat jaringan atau network address ini tidak dapat digunakan sebagai alamat asal dan tujuan dalam sebuah paket IP.
   
   Direct broadcast address merupakan jika host id semua diset 1. Alamat ini digunakan router untuk mengirim sebuah paket ke seluruh host dalam jaringan tertentu/khusus, sehingga seluruh host pada jaringan tertentu tersebut menerima paket dengan alamat ini.
   
   
   
   
   
   
   
   Dalam kelas A, B dan C, sebuah alamat dengan semua di set 1 baik net id maupun hostid digunakan untuk menentukan apakah broadcast address dalam jaringannya.
   
   
   

5. Studi kasus

   Buktikan bahwa IP jaringan dengan nomor: 192.168.0.1 dan IP 192.168.0.10 termasuk dalam satu jaringan dan satu kelas!.
   Dalam menyelesaikan kasus di atas tentunya terlebih dahulu langkah yang harus kita kerjakan adalah membuat/mencari biner dari angka-angka di atas, karena komputer pada umumnya hanya mengenal angka 0 dan 1. Untuk kita melakukan atau mencari dengan pasangan subnet mask dari nomor jaringan tersebut, dapat dijelaskan pada langkah berikut ini.
   
   
   
   
   Jika dibandingkan nomor IP 192.168.0.1 dan 192.168.1.1 bahwa keduanya sama-sama kelas C, namun keduanya sudah menunjukkan perbedaan dimana kelas IP 192.168.0.1 merupakan jaringan 192.168.0.0 sedangkan 192.168.1.1 merupakan jaringan 192.168.1.0.
   Secara default kedua jaringan ini tidak bisa koneksi karena beda hostya kecuali jika menggunakan router. Dengan demikian, jaringan bisa dikatakan terkoneksi dengan baik jika jaringan tersebut satu kelas dan satu jaringan.

6. Jaringan private

   Jika sebuah organisasi ingin membangun jaringan komputer dan tidak membutuhkan terkoneksi pada jaringan internet, ada 3 pilihan untuk pembuatan alamat-alamat IP nya:
   • Dapat menggunakan sebuah alamat yang unique tanpa menghubungkan ke internet. Namun ini akan sangat menguntungkan apabila di kemudian hari berniat untuk menghubungkan jaringan private-nya ke internet tidak akan timbul masalah lagi. Namun nampaknya untuk kelas A dan B sudah tidak memungkinkan lagi karena sudah dimiliki oleh organisasi yang terhubung ke internet.
   • Bisa juga menggunakan sembarang alamat IP dari kelas A, B dan C. Namun ini akan sangat menyulitkan apabila organisasi tersebut berniat terhubung ke internet.
   • Pilihan 1 dan 2 masih memiliki masalah, maka otoritas pencatatan alamat internet telah mencadangkan range alamat-alamat tertentu dari kelas A, B dan C yang bisa digunakan oleh organisasi manapun sebagai jaringan private. Tentu saja, di dalam internet, alamat khusus ini tidak akan dikenal dan diabaikan. Singkat kata, alamat ini adalah unique bagi jaringan lokalnya namun tidak unique bagi jaringan global (Lihat Tabel 18.6).